| 顶天寺国家森林公园景区招商项目
Investment Promotion Projects of Dingtian Temple National Forest Park
座落在礼泉县东 30 千米 朝阳山上的顶天寺，最早叫清梵寺，海拔 1171 米 ，前屏昭陵，后环泾水，周围有着最原始的自然森林植被资源和丰富的水资源， 110 省道和从门前经过，旅游专线与 312 国道紧密衔接，东临西安咸阳国际机场，南接陇海铁路线，交通便利，环境优美。
Situated on Mt. Chaoyang 30 km away from the east of Liquan County , Dingtian Temple was originally called Qingfan Temple , with altitude of 1,171m . With original natural forest and abundant water resources, it was surrounded by Zhaoling Mausoleum in the front and Jinghe River at the back. In front of Dingtian Temple , the Provincial Highway 110 passes, with close link of special tourist routes and State Highway 312. It is adjacent to Xi'an Xianyang International Airport in the east and to Longhai Railway in the south, with convenient transport and beautiful environment.
项目计划将其开发为一个以旅游度假及宗教文化传播为主、以各种娱乐训练项目为辅的国家森林公园景区。拟开发、建设项目包括： 1 、顶天寺寺庙恢复及改造性建设； 2 、唐人城建设项目； 3 、森林公园工程； 4 、大唐狩猎苑工程； 5 、传说景点建设； 6 、泾河漂流项目建设； 7 、拓展训练基地。
The projects are to develop the Temple into a national forest park, with tourism and religious culture dissemination as the core, various entertainment and training activities as the supplement. The planned projects include: 1. Reconstruction of Dingtian Temple; 2. Construction of Tangren Town; 3. Forest Park Project; 4. Tang Hunting Park Project; 5. Construction of Legend Scenic Spot; 6. Jinghe River Drifting Project; 7. Expanded Training Base.
总投资： 6000 万元 , 一期 3000 万元 , 二期 3000 万元
Total Investment: RMB 60 million Yuan, including RMB 30 million Yuan for the 1 st stage, RMB 30 million Yuan for the 2 nd stage
合作方式： 开发经营权转让、控股参股、独资经营、合资经营、承包经营
Cooperation Way: Transfer of development and management rights, share control and share hold, sole investment, joint venture, contracting operation
投资回收期： 7.92 年
Payback Period of Investment: 7.92 years
• 顶天寺寺庙恢复及改造性建设
1. Reconstruction of Dingtian Temple
根据顶天寺地形及原规模，寺庙台阶为五级，中间为四个平台，寺庙主体为上、中、下三座大殿，台阶式排列，两侧为侧殿，主侧殿均供奉佛像，寺庙四周建筑佛塔及观赏游乐亭，点缀寺庙，并设计建设一个大型仿唐建筑停车场。
It will be constructed based on the landform and original size. Sidesteps have five steps with four platforms in the center. Main body of the Temple has the upper, middle and lower halls arranged in sidestep pattern. Two sides are side halls. Figures of Buddha are worshiped in the main and side halls. Around the Temple , topes and pleasure pavilions will be built for decorating the temple. It is also planned to construct a large Tang-style parking lot.
总投资： 68.00 万元
Total Investment: RMB 0.68 million Yuan
合作方式： 开发经营权转让、独资经营、合资经营、承包经营
Cooperation Way: Transfer of development and management rights, sole investment, joint venture, contracting operation
投资回收期： 3.00 年
Payback Period of Investment: 3 years
• 唐人城建设项目
• Construction of Tangren Town
拟在顶天寺西 3 .5 千米 处、旅游路南侧征地 100 亩，用于唐人城建设，唐人城分为别墅区及娱乐区，别墅区按照四星级宾馆标准建设，娱乐区为酒店及各种娱乐设施，并设计停车场一个。
It is proposed to procure a land of 100 mu for constructing Tangren Town in the area 3.5 km from the west of Dingtian Temple and in the south of Lvyou Road . Tangren Town includes villa district and entertainment district. The former will be constructed according to the standard of four-star hotel. In the latter, hotel and various entertainment facilities as well as one parking lot will be built.
总投资： 3000 万元
Total Investment: RMB 30 million Yuan
合作方式： 开发经营权转让、独资经营、合资经营、承包经营
Cooperation Way: Transfer of development and management rights, sole investment, joint venture, contracting operation
投资回收期： 10.00 年
Payback Period of Investment: 10 years
• 森林公园工程
3. Forest Park Project
顶天寺景区虽然保存了最原始的自然森林植被资源，但作为创建国家级森林公园项目，还必须进行整体设计规划及植树造林，创造优美环境。
Though Dingtian Temple reserves the most original natural forest, it still needs an overall planning and greening to create an elegant environment for the purpose of building national forest park.
总投资： 1200 万元
Total Investment: RMB 12 million Yuan
合作方式： 开发经营权转让、独资经营、合资经营、承包经营
Cooperation Way: Transfer of development and management rights, sole investment, joint venture, contracting operation
投资回收期： 8.00 年
Payback Period of Investment: 8 years
• 大唐狩猎苑工程
• Tang Hunting Park Project
狩猎活动虽然具有刺激及锻炼功能，但对于动物保护很不适宜，可设计为骑马追赶及与各种动物亲密接触来实现人与自然的融合。
Hunting activities are exciting and can exercise people's body. However, they are unsuitable for protecting animals. Therefore, it can be designed to chase by riding horses and contact intimately to realize the harmony of human and nature.
总投资： 600 万元
Total Investment: RMB 6 million Yuan
合作方式： 开发经营权转让、独资经营、合资经营、承包经营
Cooperation Way: Transfer of development and management rights, sole investment, joint venture, contracting operation
投资回收期： 6.00 年
Payback Period of Investment: 6 years
• 传说景点建设
5. Construction of Legend Scenic Spot
顶天寺景区千百年来，流传着无数优美动人的传说 ，拟主要依据最具盛名的 16 个传说，建成 16 个旅游小景点，分布于景区四周，增加景区神韵文化气息、增加卖点。
For thousands of years, it has come down many beautiful legends concerning Dingtian Temple . It is proposed, based on the 16 most famous legends, to build 16 small scenic spots scattering around Dingtian Temple to intensify verve and cultural atmosphere and add selling points.
总投资： 320 万元
Total Investment: RMB 3.2 million Yuan
合作方式： 开发经营权转让、独资经营、合资经营、承包经营
Cooperation Way: Transfer of development and management rights, sole investment, joint venture, contracting operation
投资回收期： 5.00 年
Payback Period of Investment: 5 years
• 泾河漂流项目建设
6. Jinghe River Drifting Project
泾河绕顶天寺北侧流过，河道全长十几千米，水源充足、落差适中、急流不断、环境优美，拟在河道整修，建设 8 个休息亭，码头 4 个，皮划艇等救生设备 30 个，帐篷 30 个。
Jinghe River runs along the north of Dingtian Temple . It has a total length of more than 10 km , with abundant water, proper fall, constant riffle and elegant environment. It is proposed to reconstruct the watercourse and set up 8 rest pavilions, 4 docks, with 30 lifesaving equipments such as rowboat etc. and 30 tents.
总投资： 762 万元
Total Investment: RMB 7.62 million Yuan
合作方式： 开发经营权转让、独资经营、合资经营、承包经营
Cooperation Way: Transfer of development and management rights, sole investment, joint venture, contracting operation
投资回收期： 8.00 年
Payback Period of Investment: 8 years
• 拓展训练基地
7. Expanded Training Base
拓展训练是借助自然环境在野外进行的一种凝聚力的团体拓展体验，激发人的潜能，加强团体协作意识，拓展项目分为攀岩、野营、骑车等。
As an outdoor experience with group cohesiveness based upon natural environment, the expanded training can inspire people's potential and strengthen group's cooperation consciousness. Expanded projects include rock-climbing, camping, riding, etc.
总投资： 50 万元
Total Investment: RMB 0.5 million Yuan
合作方式： 开发经营权转让、独资经营、合资经营、承包经营
Cooperation Way: Transfer of development and management rights, sole investment, joint venture, contracting operation
投资回收期： 2.00 年 Payback Period of Investment: 2 years | 
